半生緣

回想上呈碩論以後，手邊讀物清一色是翻譯文學（日本、歐美）。這種異常的情況，或許是源於工作時絕大部分時間都在和中國語文打交道，經史子集魯迅朱自清……所以下班後下意識逃離中文語境，迫不及待打開異國世界，簡稱「職業疲勞」。

近日在批改她們的閱讀心得時想起自己近年的閱讀清單，幾乎舉不出半本港台或中國文學。雖然外國文學的譯本用的是中文字，但畢竟不同國家的語言環境迥異，譯本為求忠於原著，並不會講究文字潤飾或表現手法，傾向以簡而清為準。儘管每天都和她們一起浸泡在初中中國語文的汪洋之中，我還是時刻擔心自己荒廢了積累多年的文字觸覺。

有見及此，我從書櫃抓了一本《半生緣》（張愛玲的第一部長篇小說）開始重讀。大學時代看了不少張愛玲的短篇小說，了解何謂華麗和蒼涼；現在對聲色犬馬的熱情冷卻，再讀《半生緣》，多少能領略那種人事無常的感慨，原來更值得細味。張愛玲對世情的透析，的確到了讓人吃驚的地步，而且經久不衰。

王家衛受訪時曾提到張愛玲的作品中，他最喜歡《半生緣》。王透露他的電影《花樣年華》和《一代宗師》骨子裏也受《半生緣》影響。許鞍華曾把《半生緣》拍成電影，得了幾座電影獎。後續還有不少電視劇和舞台劇也曾改編《半生緣》，可見此書在一眾張迷心中的地位。

就讓我好好重溫。


———————————————————————————————————————


「在學校裏的時候，禮拜六比禮拜天還要高興。禮拜天雖然是紅色的，已經有點夕陽無限好了。」《半生緣》頁8

馬上要禮拜六了，加油！