2016年5月7日 星期六

45 Years

45 years,香港譯作《緣來他不夠愛我》,港式翻譯的露骨和粗淺,實在令人無言以對。


這是一部講述老夫老妻之間暗湧滋生,婚姻面臨危機的電影。電影裏的夫妻攜手邁向四十五周年之際,丈夫突然收到一封信,通知他那位當年在雪山遇難、失蹤多年的前度,終被尋獲,屍身冰封在雪山一隅;隨着地球升温,雪山融化,屍首重見天日。這則消息有如一塊從天而降的巨石,無預警地砸進兩夫妻平靜如水的生活裏,揚起了一陣陣波瀾。

體虛力弱、足不出戶的丈夫得知這則消息後,像是重新捉緊了生存的動力似的,開始走出家門,到圖書館搜索雪山資料,到旅行社詢問套票,午夜更會偷偷起牀爬到閣樓重温前塵往事。老妻從最初一副死者已矣的豁達,到後來隨丈夫的行為舉止變得疑神疑鬼,最後甚至換上了一張遑恐不安的臉,老來自得的淡定瞬間坍塌。

回憶從來無敵,更何況回憶的彼岸是一名已經死去的妙齡女子。不安也許並不是來自假想敵,而是由無法操控的轉變當中產生。雖然老妻依然若無其事地張羅周年晚宴,如常作息,但是突然變得稀薄的空氣還是不難使人察覺。電影的結尾不贅,事已至此,要走要留都是一樣凋零。

話雖如此,但這部電影絕不是為了譴責丈夫的多情自私而誕生。導演嘗試告訴我們平淡的婚姻背後,也許不如外人所見般幸福,一具陳年屍體便足以拆穿一切。電影裏老夫妻感情的穩定是基於不變,而非甚麼愛是永恆,因此一旦遇上變數,關係便冒出裂痕。可笑的是,裂痕的存在也未必致命,尤其兩人早已過了用行動來作出改變的年紀,剩下的日子還是能繼續規矩安份地走下去,即使懷着腐爛的傷口。

兩名未婚女子在某個周五晚上,一起看了這麼一部氣氛冷淡、暮氣沉沉的電影,實在有負青春年華,但我總是被傷感的故事所吸引。尤其當那對夫妻的結婚進行曲在慶祝四十五周年的晚宴上響起時,我屏息靜氣,深怕自己稍一鬆懈便掉下淚來。


沒有留言:

張貼留言