重頭戲：不可兒戲

今天是學校的周年大製作（英語話劇）公演首日。去年的《灰姑娘》音樂劇給在場觀眾帶來視覺、聽覺上無可比擬的驚喜，舞台華麗、歌聲優美，對白鏗鏘流暢，實在叫人欲罷不能。那次的美好經驗促使我今年又一次邀請了兩位好朋友來觀賞。

今年的劇目是王爾德（Oscar Wilde）的經典喜劇"The Importance of being Earnest"，余光中譯作《不可兒戲》。說來慚愧，"Earnest"一字我是不久前才知曉的，解作「真誠」。初見此字時，我粗野地把"Earnest"一字自行拆解為"Earn"（賺）和"est"，然後自作聰明認為是「最賺錢」，回想起來真是可笑，英語和中文明明是截然不同的語言體系，怎麼可能把拆解漢字那一套用在理解英語上呢？敲打鍵盤之際想起這個笑話，也不妨在此坦白讓她們樂一樂。

其實，我的理解也沒有全錯，而且也挺配合這個故事。《不可兒戲》背後就是提醒人們做人要真誠，才能贏（賺）得你所想要的，可見英語裏面Earnest 和Earn的連帶關係。

今年的演員絕大部分來自初中一、二年級，讓人不免擔心她們的表演會否不夠成熟。結果，當然是我多慮了。當晚雖然還是偶有瑕疵，但是演員對白演念生動、表情投入，每個她都把角色用自己的理解活現人前，輕佻的Algy、憨厚的Jack 、盲目可愛的Gwendolen、 牙尖嘴利的Cecily，當然還有氣勢迫人的Lady Bracknell；她們合力讓兩段連哄帶騙的愛情戲更添風趣。同行的朋友對她們的表現讚不絕口，半場休息時，我們一邊吃着劇中名物英式青瓜三文治，一邊為她們的British accent嘖嘖稱奇。下半場的她們漸入佳境，動作語氣更加自然；及至劇終，台上演員終於能夠鬆一口氣，享受台下觀眾的如雷掌聲。

這晚風球漸近，悶熱非常，卻真是一個不可多得的良夜。


記：最近正安排學生做一件不大不小的事，過程中讓我深深明白到The IMPORTANCE of being EARNEST。