無奈疫情愈演愈烈，本地傳染個案開始起飛、本港屢遭各國隔絕、市民每日暴衝盲搶、企業裁員迫放無薪假……各種不利消息來回夾擊，實在令人頹然。倉惶之際幸得朋友提醒：瘟疫橫行之下，更要把握有涯之生，及時行樂，何須羨長江之無窮？「及時行樂」並非鼓勵大家沈醉Youtube、Netflix、Ig，更不是呼籲大家罷學，而是提醒大家趕快回應自己內心所想，不管多微不足道，只要做一些足以打動自己的事便不枉了。
於是我再次打開了村上春樹。
這兩年試着避開他，回頭讀金庸、讀詩詞，為份內事作好準備。不是說看村上的作品無助提升文學水平，在靈性修養以及藝術價值這一塊，村上確實令人眼前一亮；不過，翻譯作品的文句始終不能與經典文學比擬，若我只獨沽一味的話，恐怕所有修辭早已盡拋。探討翻譯作品的文學性不是我今日的重點，還是不要跑題。
為甚麼又回到了村上了呢？全因我方才提及的所謂「打動自己的事」。我猜想她們可能不太清楚怎樣才算是「打動」自己的事，所以想借村上的短篇向她們解釋解釋。村上的長篇大家可能都能舉出幾個如雷貫耳的名字，可他的短篇其實更後勁無窮。《東京奇譚（談）集》收錄了五部以東京為背景的奇聞，故事似幻似虛，卻不無讓人深省之處。開卷首篇《偶然的旅人》村上用第一人稱，以自己兩段奇妙的經歷告訴我們甚麼是「打動自己的事」。其實，所謂「打動自己的事」莫過於念茲在茲的事情，在偶然之間得以實踐，獲得圓滿。村上舉了購買爵士唱片的例子，分享了自己在過程中碰上意想不到的偶然：村上在國外買了一張以該爵士樂團打烊時間「10 to 4」而命名的唱片後，從唱片行離開時碰到了一名當地人詢問時間，他下意識的看着錶面順應一句「10 to 4」，事後感到一股不可言喻的奇妙，彷彿有爵士之神在看照自己。小說的下半部分則以友人經歷了的幾個類似的偶然，迸發出另一個截然不同，卻同樣暖心的故事。村上筆下這種不期而遇的事，並沒有甚麼大不了，可卻能為平平無奇的生活注入一瓶像提神飲料之類的補充劑，好讓我們的腳伐更剛健，邁出更大一步。
我曾有類此的經歷。某年去東京旅遊時帶了夏目漱石的《草枕》隨行，期間我打算到御苑附近的夏目漱石紀念館看看，走着走着卻迷了路，結果竟然莫名奇妙地走到一所名喚「草枕」的咖啡館。當我偶然抬頭見那與小說名字一模一樣的漢字招牌時，心中不期然的一陣顫抖，本來毫無意義的迷路，竟成了整趟旅行最妙不可言的記憶。這難道不能算是「打動自己的事」嗎？
打動自己的事可以微不足道，卻不見得是一件輕易的事。首先得聆聽自己的渴望，並且努力生活，也許便能在某個難以預料的時分碰上偶然，點亮內心蒙塵的一角，重新獲得前進的力量。所謂「念念不忘，必有回響」，村上的短篇交出了最具體的說明。
我希望她們能夠在危難時，毋忘這一份生命的美好。
祝香港早日戰勝疫情，我們能夠如期相見。
